wersiya73
Направленность: Джен
Автор: MacBedh (MacBeth)
Линк на оригин.текст: ficbook.net/readfic/3757928
Переводчик: wersiya (ficbook.net/authors/121460)
Беты (редакторы): tahira13
Фэндом: Секретный агент Макгайвер
Рейтинг: R
Жанры: Детектив, Экшн (action), AUПредупреждения: Насилие, ОМП, ОЖП
Размер: Мини, 17 стр Кол-во частей: 4 Статус: закончен

Описание:
"Терроризм, туризм, и особенно макгайверизмы." (с)

**Таймлайн:** ... unknown [примерно, в период со 2 по 7 сезон, т.е. период 1986-1992 гг.]

**Доп.предупреждения:** незначительный ООС

Посвящение:
Отличному актёру RDA и созданному им замечательному персонажу;
Автору оригинального текста, моей терпеливой бете;
И конечно же немногочисленным русскоязычным поклонникам-читателям.

Публикация на других ресурсах:
Копирование и перепечатка категорически запрещена. При желании можно дать линк на данную публикацию с указанием автора оригинального текста и автора перевода. Я сама решу что и где мне публиковать. Спасибо за понимание.
**Линки на прочие публикации оригинального текста:**
archiveofourown.org/works/74142
www.macgyveronline.com/forums/index.php?showtop... (1 часть)
www.macgyveronline.com/forums/index.php?showtop... (2 часть)
//www.macgyveronline.com...=5394 (3

Примечания автора-переводчика:
Разрешение на публикацию перевода от автора фанфика получено.

**Disclaimer (отказ от ответственности):**
Основной сюжет и персонажи сериала MacGyver принадлежат их создателям и правообладателям. Сюжет данного произведения - его автору MacBedh.
Это произведение:
- не несёт абсолютно никакой коммерческой или иной материальной выгоды написавшему это произведение человеку и переводчику (т.е. мне).
- предназначено исключительно для личного удовольствия написавшего и прочитавших его поклонников сериала.

========= 0. Предисловие переводчика ==========

Представляю на ваш суд очередной перевод произведения о приключениях Макгайвера. Этот рассказ мне нравится за наличие сюжета и "макгайверизмов". Однако, перевод этого текста я откладывала на потом, поскольку в этой истории имеет место насилие, причём, над главным героем. Я обычно такое дело допускаю в очень "дозированном" виде. Но тут вдруг на меня напала депрессия, недовольство миром и собой - нужен был "виноватый" объект, отчего и возникла мысль, а почему бы слегка не "наподдавать" любимому персонажу? И поскольку агент Уилмор временно недоступен для моих издевательств, то "под раздачу" автоматически попал другой горячо любимый персонаж.
Итак, приятного чтения.

========= 1. Металлолом ==========
читать дальше